Fragments_

Het is meestal de oorsprong van het nieuwe, wat onze geest in het verleden zoekt. Men wil weten, hoe de nieuwe gedachten en nieuwe levensvormen, die in later tijden in hun volheid stralen, ontloken zijn; men beziet elken tijd bovenal om de beloften, die hij bergt voor de volgende.

Leiden, 31 Januari 1919

Aangezien bouwen betekent ruimten scheppen, kan er met recht gezegd worden, dat het wezen der bouwkunst iets is dat in de loop der tijden niet aan veranderingen onderhevig is geweest. … Daarentegen heeft het inzicht dat men had van het ruimte-scheppen voortdurende wisselingen ondergaan al naar gelang der heerschende gedachten en der omstandigheden. …

たいていの場合、ひとは、新しいものの起源を過去にさがそうとする。新しい思想、新しい生活の形態がどのようにして生まれいでて、後世、まったき光を輝きはなつにいたるかを知りたがるのだ。ひとは、どの時代も、その次の時代に約束されたものを隠しているとみ、なによりもまずそれを知りたがる…

ライデン　1919年1月31日

建築とは空間をつくることであり、建築の本質はいつの時代も変わっていないと言えます。…一方、人々の空間づくりに対する意識は、その時々の考え方や状況によって常に変化してきました。…

C’est généralement l’origine du nouveau que notre esprit recherche dans le passé. On veut savoir comment sont nées les nouvelles pensées et les nouvelles formes de vie, qui rayonnent dans leur plénitude dans les temps ultérieurs ; Chaque époque est considérée avant tout pour les promesses qu’elle recèle pour la suivante.

Leyde, 31 janvier 1919

Puisque construire signifie créer des
espaces, on peut dire à juste titre que l’essence de l’architecture est
quelque chose quin’a pas changé au
fil du temps. … En revanche, l’idée que les gens se faisaient de la création de l’espace a constamment évolué en fonction des idées et des circonstances. …

It is usually the origin of the new, which our minds look for in the past. One wants to know how the new thoughts and new forms of life, which radiate in their fullness in later times, arose; Each age is viewed above all for the promises it holds for the next.

Leiden, January 31, 1919

Since building means creating spaces, it
can be rightly said that the essence of architecture is something that has not been subject to change over time. With or without the necessary awareness, architecture always led to the isolation of part of “the space,” to the realization of an enclosed space. … In contrast, the understanding that people had of the creation of space underwent constant changes according to prevailing thoughts and circumstances. …